1
00:00:04,273 --> 00:00:07,601
Dit is een van de grootste
Rivieren op onze planeet

2
00:00:07,843 --> 00:00:10,283
Maar het is nog steeds een mysterie

3
00:00:13,410 --> 00:00:16,484
Bij het bereiken van de noordkust
Van de Stille Oceaan

4
00:00:16,509 --> 00:00:20,029
Hij heeft zijn reis voltooid
.van 5000 km

5
00:00:21,861 --> 00:00:24,542
Door wetlands
De uitgestrektheid van Mantsjoerije

6
00:00:24,567 --> 00:00:27,567
Met watervogelkolonies

7
00:00:28,509 --> 00:00:33,069
Siberische bossen, met duizenden wilde rivieren

8
00:00:33,320 --> 00:00:36,480
.Samenwerken met wilde dieren

9
00:00:37,825 --> 00:00:42,025
De steppen golven onder de hemel
Uitgestrekt Mongolië

10
00:00:42,050 --> 00:00:45,355
Grenzend aan de grootste woestijnen van Eurazië

11
00:00:48,044 --> 00:00:52,684
Op zijn loop twee rivieren
Ze beweren de bron van het water te zijn

12
00:00:55,186 --> 00:00:58,000
.Beide komen voort uit een heilige plaats

13
00:01:03,719 --> 00:01:07,821
Eén, rivierweide
In een voortdurende strijd tegen de woestijn

14
00:01:08,064 --> 00:01:12,504
En de ander, wiens banken
Omringd door overvloedig groen

15
00:01:18,291 --> 00:01:22,211
Dit is het verhaal van de tweeling
Ongelijk

16
00:01:27,613 --> 00:01:33,253
En zoek naar de echte bron
.Amoerrivier, de Amazone van Azië

17
00:01:36,040 --> 00:01:43,360
Dingen
Amazonië Azië

18
00:01:45,880 --> 00:01:50,840
[Heilige bronnen]

19
00:01:52,200 --> 00:01:55,520
Voor 2000 kilometer vormt het
 Middenloop van de rivier de Amoer

20
00:01:55,545 --> 00:01:58,385
De grens tussen China en Rusland

21
00:01:58,568 --> 00:02:03,168
Naarmate je hogerop komt in de lente, neemt het toe
Wildernis aan beide kanten

22
00:02:04,680 --> 00:02:06,847
De grens eindigt bij de samenvloeiing van twee rivieren

23
00:02:06,872 --> 00:02:10,352
Het belangrijkste onderdeel van het hele riviersysteem

24
00:02:11,920 --> 00:02:15,796
Deze eerste zijrivieren westwaarts
.van het enorme riviersysteem

25
00:02:15,852 --> 00:02:18,332
De bronnen van de rivier de Amoer

26
00:02:19,800 --> 00:02:23,680
Shilka en Argon, twee.
Van bosrivieren

27
00:02:23,951 --> 00:02:26,871
Bijna eeneiige tweeling

28
00:02:29,360 --> 00:02:35,160
Vanaf hun oevers strekken zich de boreale bossen uit
Primitieve moerassen verspreid over drie landen

29
00:02:35,320 --> 00:02:38,764
.China, Rusland en Mongolië

30
00:02:43,080 --> 00:02:47,960
Deze grensoverschrijdende bossen zijn één
Eén van de wildste plekken op aarde

31
00:02:53,879 --> 00:02:57,562
In deze noordelijke bossen verder
De lengte van de bovenloop van de rivier de Amoer

32
00:02:57,587 --> 00:03:00,307
De wolf is het toproofdier
(De grootste en krachtigste roofdieren in de regio)

33
00:03:01,906 --> 00:03:06,626
Beneden bij de rivier, het varken
Alleen de wilde prooi van de tijger

34
00:03:10,039 --> 00:03:13,192
Maar hier wordt op het wilde zwijn gejaagd

35
00:03:13,217 --> 00:03:17,294
Door Aziatische boswolven
Zoals die in Canada

36
00:03:33,800 --> 00:03:38,080
In mei weerklinken stemmen
Vreemd geknetter in de struiken

37
00:03:38,240 --> 00:03:41,600
Doet denken aan Spaanse castagnetten

38
00:03:44,697 --> 00:03:49,297
Korhoenvogels verzamelden zich
 In haar traditionele verkeringplaatsen

39
00:03:49,322 --> 00:03:53,322
Mannetjes doen het het beste
Haar poging om de bewondering van vrouwen te winnen

40
00:04:05,120 --> 00:04:07,400
Bijna alle vrouwelijke kippen worden aangetrokken door...

41
00:04:07,425 --> 00:04:11,825
Eén prachtige, luidruchtige man midden in de ruimte

42
00:04:15,159 --> 00:04:17,935
De volgorde is bepaald
Hiërarchie onder mannen

43
00:04:17,960 --> 00:04:20,271
Tijdens de hevige gevechten vóór de winter

44
00:04:20,443 --> 00:04:23,803
.Nu komt de mannelijke energie tot uiting

45
00:04:27,866 --> 00:04:30,650
De meest veeleisende man vindt nooit rust

46
00:04:30,720 --> 00:04:34,280
Steeds meer op zijn land
Van kip die wacht

47
00:04:39,911 --> 00:04:45,008
Ze willen allemaal hetzelfde
De best mogelijke genen voor hun jongen

48
00:05:02,040 --> 00:05:05,040
Vrouwelijke kippen wachten geduldig op hun beurt

49
00:05:20,875 --> 00:05:26,566
Beginnend bij de stroomopwaartse splitsing, Nier
De twee takken van de rivier de Amoer stromen bijna parallel

50
00:05:26,591 --> 00:05:31,231
Ruim honderden kilometers
.van symmetrische bossen

51
00:05:36,344 --> 00:05:40,853
Het is moeilijk om te weten of dat zo is
Op de noordelijke of zuidelijke tak

52
00:05:40,918 --> 00:05:47,438
Niets bepaalt wat langer of langer is
De belangrijkste bron van de rivier de Amoer

53
00:06:05,240 --> 00:06:08,040
...meer dan 4.000 kilometer landinwaarts

54
00:06:08,065 --> 00:06:13,025
Nog steeds wolken uit de oceaan
Het brengt voldoende regen naar natte bossen

55
00:06:14,337 --> 00:06:17,400
Maar in het zuiden verdwijnen de bossen

56
00:06:17,425 --> 00:06:21,569
Het lijkt duidelijk dat de twee rivieren
Ze rennen in twee verschillende richtingen

57
00:06:21,708 --> 00:06:24,672
Zelfs uit totaal andere werelden

58
00:06:26,320 --> 00:06:32,306
In Mongolië wordt het de zuidelijke tak genoemd
Van de bovenste rij van Helens zaken

59
00:06:35,140 --> 00:06:38,040
Langs de Helen River zijn bomen zeldzaam

60
00:06:38,378 --> 00:06:42,578
Dit is een land met uitgestrekte luchten en verre horizonten

61
00:06:49,091 --> 00:06:53,109
De Mongoolse steppe is groter
.grasvlaktes op aarde

62
00:06:53,351 --> 00:06:56,831
Richting het zuiden gaat het over in de Gobi-woestijn

63
00:06:57,080 --> 00:07:00,760
Hoe kan dit land
Droge rivierproducten?

64
00:07:04,000 --> 00:07:07,730
Dit zou wel eens de Serengeti van Azië kunnen zijn
(Serengeti: een zeer beroemd uitgestrekt vlakgebied in Afrika)

65
00:07:08,946 --> 00:07:13,913
Jaarlijks migreren één miljoen mensen
...een Mongoolse gazelle over de vlakten

66
00:07:14,006 --> 00:07:17,797
Die zich uitstrekt
Het hogere pad der zaken

67
00:07:18,320 --> 00:07:22,529
Er worden enkele kuddes gevormd
Van 10.000 dieren

68
00:07:25,226 --> 00:07:30,810
Nadat ze het wintergebied hadden verlaten, niets
.kan hun epische reis stoppen

69
00:07:31,640 --> 00:07:33,760
Waar gaan ze heen?

70
00:07:40,400 --> 00:07:46,090
De plateaus strekken zich uit over honderden kilometers
En de valleien zijn in groene monotonie

71
00:07:53,679 --> 00:07:57,400
...Maar de kuddes hebben een bijzondere bestemming

72
00:07:57,560 --> 00:08:00,621
Ieder jaar volg je verschillende routes

73
00:08:00,760 --> 00:08:03,345
Afhankelijk van de klimaatverandering

74
00:08:09,986 --> 00:08:14,200
Dieren reizen snel en zijn comfortabel
.Alleen voor korte beweidingsperioden

75
00:08:14,360 --> 00:08:18,080
Ze krijgen er genoeg van
.Water uit dauw op het gras

76
00:08:24,106 --> 00:08:26,826
De meeste vrouwtjes zijn zwanger

77
00:08:30,960 --> 00:08:35,200
Dan, op een ochtend, vertraagt de kudde

78
00:08:35,360 --> 00:08:39,360
Dit is waar het was
.en hun bestemming al die tijd

79
00:08:43,400 --> 00:08:46,680
Herten zijn geen nomaden
De enigen hier

80
00:08:49,004 --> 00:08:54,763
Mongoolse herders op pad
Ze bestaan al duizenden jaren

81
00:08:54,874 --> 00:08:58,080
.volgens het ritme van dit land

82
00:09:01,258 --> 00:09:05,080
De enige manier om te leven
.Hier graast vee

83
00:09:05,366 --> 00:09:07,440
Kuddes huishoudelijk vee
 Je hebt water nodig

84
00:09:07,600 --> 00:09:11,236
En je moet bij de rivier blijven
.In tegenstelling tot herten

85
00:09:11,461 --> 00:09:14,901
Maar ze hebben allebei nieuwe weiden nodig

86
00:09:18,964 --> 00:09:22,324
Mongolië heeft nauwelijks wegen

87
00:09:22,619 --> 00:09:27,419
Maar de bewoners genieten ervan
.Steppe met onbeperkte mobiliteit

88
00:09:39,160 --> 00:09:42,360
Voor nomaden, thuis
Het is een mobiele woning

89
00:09:42,520 --> 00:09:46,080
Volledig hierop aangepast
De uitgestrekte vlaktes

90
00:09:46,373 --> 00:09:51,533
De omringende omgeving is elke plaats
.Dichtbij de rivier waar goede weidegronden zijn

91
00:09:58,446 --> 00:10:01,102
...Nadat een geschikte plek is gekozen

92
00:10:01,240 --> 00:10:05,280
Het gezin heeft maar een uur nodig
.of twee om volledig te regelen

93
00:10:20,400 --> 00:10:25,240
Gedurende duizenden jaren is de yurt (woning)
Mongools is uitvoerig ontwikkeld

94
00:10:25,668 --> 00:10:29,988
Waar het eeuwenlang onveranderd bleef

95
00:10:46,520 --> 00:10:51,430
De hoes is gevoerd met kamelen- en geitenhaar
Houdt fris koel van binnen

96
00:10:51,455 --> 00:10:53,477
Tijdens de korte zomerweken

97
00:10:53,502 --> 00:10:58,382
En lekker warm in de winter
.Mongools lang en hard

98
00:11:05,386 --> 00:11:08,499
Het hoeden van kuddes nomadische bedoeïenen
Er zijn grote ruimtes nodig

99
00:11:08,524 --> 00:11:13,142
En als ik deze lege landen heb
Eén ding dat het te bieden heeft, is een overvloed aan ruimte

100
00:11:13,321 --> 00:11:16,560
Mongolië is gelijk aan vijf
.maal zo groot als Duitsland

101
00:11:16,720 --> 00:11:20,120
Maar het wordt bewoond door één persoon
Twintig van zijn bewoners

102
00:11:21,893 --> 00:11:26,178
Sinds de tijd van Genghis Khan
800 jaar geleden

103
00:11:26,267 --> 00:11:28,615
Er is hier niet veel veranderd

104
00:11:28,885 --> 00:11:32,805
Wie weet hoe lang ze in het zadel blijven zitten?

105
00:11:42,306 --> 00:11:47,720
Midden in de uitgestrekte vlaktes
Om op één plek druk te worden

106
00:11:47,880 --> 00:11:50,600
De oevers van de Helenrivier

107
00:11:53,456 --> 00:11:55,598
De kraan zal niet blij zijn

108
00:11:55,623 --> 00:11:58,623
Wanneer paarden zijn broedplaatsen vertrappen

109
00:12:07,227 --> 00:12:10,387
Langs de hele rivier, elke
Een paar honderd meter

110
00:12:10,480 --> 00:12:13,720
Er is een paar kranen
.claimt eigendom van de plaats

111
00:12:20,360 --> 00:12:23,840
Hun stappen op het land van de echtgenoot
 Altijd een gevaar

112
00:12:24,000 --> 00:12:27,600
Paarden staan niet bekend om hun voorzichtigheid

113
00:12:39,000 --> 00:12:42,040
Eindelijk begrijpen de paarden de boodschap

114
00:12:46,400 --> 00:12:50,400
Twee eieren, dat is de schat
Die ze moeten beschermen

115
00:12:50,733 --> 00:12:55,120
Als het wordt vernietigd, hebben ze...
Nog een jaar om nieuwe eieren te leggen

116
00:12:55,280 --> 00:12:58,720
De zomer is erg kort
Om weer eieren te leggen

117
00:13:06,582 --> 00:13:10,702
Beide echtgenoten wisselen elkaar af
Om eieren warm te houden

118
00:13:11,546 --> 00:13:15,426
Paren blijven meestal
.samen voor vele jaren

119
00:13:33,255 --> 00:13:37,320
De steppe lijkt echter misschien leeg
Er zijn veel buren

120
00:13:37,480 --> 00:13:40,600
En ze zijn niet allemaal vervelend

121
00:13:44,696 --> 00:13:49,200
Tot een paar dagen geleden, dieren
De kleine marmotten bleven ondergronds

122
00:13:49,292 --> 00:13:53,612
Nu zijn ze oud genoeg
.om hun zonnige omgeving te verkennen

123
00:13:59,071 --> 00:14:02,080
Marmotten graven
Zijn holen bevinden zich in de hooglanden

124
00:14:02,105 --> 00:14:06,945
Waar het veilig is voor overstromingen
Je hebt een goed zicht op de plek

125
00:14:09,489 --> 00:14:14,169
Het lijkt hier misschien niet druk
Maar laten we nog eens kijken

126
00:14:23,221 --> 00:14:27,880
In het gras schuilen duizenden mensen
Pasgeboren herten

127
00:14:28,040 --> 00:14:31,168
Onzichtbaar zijn wel
Haar enige bescherming

128
00:14:33,467 --> 00:14:35,680
Hun moeders laten hen de hele dag in de steek

129
00:14:36,145 --> 00:14:39,360
Dit zijn geboortelanden
Jonge Mongoolse herten

130
00:14:39,516 --> 00:14:42,360
De enige plek waar
Ze blijven daar een week

131
00:14:42,385 --> 00:14:45,565
Zodat de jongen met hun moeders mee kunnen verhuizen

132
00:14:48,587 --> 00:14:53,601
Eén keer per dag, duizenden moeders
Ze vindt haar jongen om borstvoeding te geven

133
00:14:59,427 --> 00:15:03,267
Ieder kalf herkent zijn moeder aan haar stem

134
00:15:20,160 --> 00:15:24,120
Er blijven altijd jonge marmotten over
 Dicht bij haar moeders

135
00:15:24,280 --> 00:15:29,320
Zolang de moeders van marmotten en herten blijven bestaan
Ontspannen voelen de kleintjes zich veilig

136
00:15:46,920 --> 00:15:50,480
Dit is een van de meest populaire plaatsen
De veiligste plek op aarde

137
00:15:50,640 --> 00:15:53,278
Daarom worden hier kalveren geboren

138
00:15:53,425 --> 00:15:57,425
Maar zodra de kinderen het kunnen...
Ren, de kudde zal weer in beweging komen

139
00:15:58,055 --> 00:16:01,255
Op hun eerste grote reis in hun leven

140
00:16:17,467 --> 00:16:19,587
In een land zonder bomen

141
00:16:19,680 --> 00:16:25,672
Zelfs vogels die gewoonlijk nestelen
Hoog, want het wordt op aarde geboren en groeit

142
00:16:35,497 --> 00:16:38,638
Drie kuikens in een steppenarendnest

143
00:16:38,777 --> 00:16:42,417
Dit kan alleen als het jaar goed is

144
00:16:44,710 --> 00:16:49,440
Voor vlakte-arenden betekent overvloed veel
Van marmotten en grondeekhoorns

145
00:16:49,465 --> 00:16:52,025
In het kader van zijn activiteiten

146
00:16:54,871 --> 00:16:59,991
Het aantal roofdieren hangt af
Houd altijd rekening met het aantal mogelijke prooien

147
00:17:04,295 --> 00:17:05,513
Zachte winter maakt dit mogelijk

148
00:17:05,538 --> 00:17:10,089
Marmotten en grondeekhoorns uit
Het produceren van zo'n groot aantal puppy's

149
00:17:10,114 --> 00:17:13,954
Wat op zijn beurt de voedselketen beïnvloedt

150
00:17:18,259 --> 00:17:20,759
...De overlevingskansen van de kuikens zijn afhankelijk van...

151
00:17:20,784 --> 00:17:23,125
De jachtvaardigheden van ouders

152
00:17:23,295 --> 00:17:25,655
Ervaren ouders slagen daar vaak in

153
00:17:25,794 --> 00:17:30,434
Om hun genen door te geven
En hun vaardigheden voor de volgende generatie

154
00:17:43,587 --> 00:17:47,366
Jonge marmotten profiteren ervan
Ook uit de ervaring van hun ouders

155
00:17:47,491 --> 00:17:52,011
Oudere moeders weten beter
De beste plek waar ze holen kunnen graven

156
00:17:58,129 --> 00:18:02,889
In tegenstelling tot marmotten, grondeekhoorns
Ze leven in grote kolonies

157
00:18:03,182 --> 00:18:06,582
Hun jongen blijven onder
.aarde voor een veel langere periode

158
00:18:07,852 --> 00:18:12,852
Vier puppy's geven borstvoeding, wat...
Het legt een enorme last op de moeder

159
00:18:13,348 --> 00:18:18,868
Een paar weken lang moet ze veel produceren
Melk en eet zoveel je kunt

160
00:18:31,014 --> 00:18:34,560
Je moet altijd dooreten
Haast je, rust nooit

161
00:18:34,675 --> 00:18:38,555
Grondeekhoorns en marmotten
.constant naar de lucht kijken

162
00:18:43,360 --> 00:18:48,760
Eagles stijgen voortdurend
Door de holen in zijn gebied te monitoren

163
00:18:55,099 --> 00:18:57,220
Het is een strijd tussen de zintuigen

164
00:18:57,261 --> 00:19:00,992
Hevige concurrentie tussen vele ogen

165
00:19:09,249 --> 00:19:12,621
Van huis wegdwalen is een grote vergissing

166
00:19:33,488 --> 00:19:37,651
De foutmarge is voor elk klein
Van de prooi en de jager

167
00:19:42,960 --> 00:19:46,960
Helen River, de zuidelijke tak van de rivier de Amoer

168
00:19:46,985 --> 00:19:50,759
Het is een dynamische rivier
Het vernieuwt zichzelf voortdurend

169
00:19:52,790 --> 00:19:56,840
Elke keer als de rivier stijgt
Het kost een hap uit de steppe

170
00:19:56,933 --> 00:20:01,213
Het creëren van nieuwe leefomgevingen
Voor talloze dieren

171
00:20:04,040 --> 00:20:09,487
In de scherpe bochten van de rivier duizenden
Zwaluwen graven nieuwe tunnels

172
00:20:09,574 --> 00:20:12,694
Op moderne en schone pistes

173
00:20:16,680 --> 00:20:21,240
Op sommige banken daar
. Honderden van deze tunnels

174
00:20:25,000 --> 00:20:29,600
Zacht zand van de vlakten
Het vertegenwoordigt een ideale bouwplaats

175
00:20:29,760 --> 00:20:31,317
...Zacht genoeg om te graven

176
00:20:31,362 --> 00:20:36,228
En stevig genoeg om de tunnel vlak te houden
De kuikens kunnen vertrekken

177
00:20:47,960 --> 00:20:50,440
Kuikens groeien snel

178
00:20:50,465 --> 00:20:54,153
Sinds het uitkomen van eieren en hoger
De vlucht duurt slechts 20 dagen

179
00:20:54,532 --> 00:20:58,372
Om dit te bereiken moet ze eten
.voedsel continu

180
00:21:05,950 --> 00:21:10,615
Vruchtbare weilanden langs de oevers
De rivier houdt kuddes vee in de buurt

181
00:21:10,978 --> 00:21:15,605
Overal waar vee is
De lucht wemelt van de vliegen

182
00:21:15,778 --> 00:21:20,178
Daarom kunnen vogelparen dat ook
.Breng elke paar minuten een maaltijd mee

183
00:21:28,618 --> 00:21:31,178
Dit is een zeer productieve omgeving

184
00:21:31,293 --> 00:21:34,733
Dankzij de interactie
 Ideaal tussen rivier en bodem

185
00:21:34,802 --> 00:21:36,762
En wilde dieren en vee

186
00:21:37,012 --> 00:21:42,612
Er is slechts sprake van een delicaat evenwicht
Zolang de rivier stroomt

187
00:21:42,840 --> 00:21:46,440
Maar er kan niet op worden vertrouwd
.altijd bezig

188
00:21:50,270 --> 00:21:54,288
Langs deze smalle groenstrook
Die door de weilanden dwaalt

189
00:21:54,376 --> 00:21:58,816
Het harde karakter van de steppe
.kan gemakkelijk worden vergeten

190
00:22:03,356 --> 00:22:08,036
Maar weg van de rivier wel
De bruine kleur overheerst snel

191
00:22:10,293 --> 00:22:14,243
Groenheid hangt af van de mate van penetratie
Landinwaarts regenwolken

192
00:22:14,448 --> 00:22:17,968
Het grootste deel van het jaar bereiken de wolken deze omvang niet

193
00:22:18,240 --> 00:22:23,641
En daar eens in de dertig jaar
Jaren zonder regen

194
00:22:25,120 --> 00:22:27,636
Dit is een land van tegenstellingen

195
00:22:27,711 --> 00:22:31,007
Waar alleen de meest veerkrachtige dieren voorkomen
Zij is degene die overleeft

196
00:22:33,001 --> 00:22:36,632
Zomerdroogte kan daartoe aanleiding geven
Het leven staat op de rand van de afgrond

197
00:22:40,840 --> 00:22:43,560
Winter, het is net zo moeilijk

198
00:22:44,200 --> 00:22:47,920
Zandstormen keren
Tot sneeuwstormen

199
00:22:48,960 --> 00:22:54,489
Een half jaar lang ijsstormen
Het maakt de vlakten van de Helen River onbewoonbaar

200
00:23:01,431 --> 00:23:04,608
Beste plek om een semester door te brengen
De winter is stroomopwaarts

201
00:23:04,633 --> 00:23:07,101
Aan de zuidelijke voet van de bergen

202
00:23:10,349 --> 00:23:14,989
Beschermd tegen de poolwinden schuilen herten

203
00:23:17,391 --> 00:23:22,471
Op dit moment zijn de kalveren volwassen en volwassen
Het is moeilijk om ze van volwassenen te onderscheiden

204
00:23:33,520 --> 00:23:36,960
Bedoeïenen beschermen hier ook hun huizen

205
00:23:43,800 --> 00:23:46,944
In de zomer laten ze hun kuddes vrij rondlopen

206
00:23:47,168 --> 00:23:53,775
Maar nu houden ze ze uit angst dichter bij hun kamp
Van de verschrikkelijke stormen van de besneeuwde vlakten

207
00:24:01,622 --> 00:24:05,590
De zuidelijke hellingen bieden meer
.De warmte van de zon en een beetje wind

208
00:24:05,684 --> 00:24:09,644
Op open vlaktes
Stormen kunnen dodelijk zijn

209
00:24:17,156 --> 00:24:22,836
Als de wind beweegt, versnelt hij
...herders om hun vee te verzamelen

210
00:24:25,569 --> 00:24:29,389
In de sneeuwstorm
Het is niet het enige gevaar

211
00:24:45,540 --> 00:24:48,643
Wolven zijn hier omdat er herten zijn

212
00:24:49,120 --> 00:24:52,800
De zwarte gieren zijn hier vanwege beide

213
00:24:54,400 --> 00:24:58,600
Wolven en herten samen
Dit is waar adelaars naar op zoek zijn

214
00:25:03,973 --> 00:25:08,093
Alle drie (herten, wolven, adelaars) beseffen het
.het bestaan van elkaar

215
00:25:11,819 --> 00:25:15,411
Alleen kamelen met twee bulten en hun vacht
...dik en haar enorme lichaam

216
00:25:15,436 --> 00:25:18,973
Het lijkt het enige dat haar niet raakt
Vriestemperaturen

217
00:25:18,999 --> 00:25:23,591
Die vaak een fataal niveau bereiken
.Tot 45 graden onder nul

218
00:25:26,781 --> 00:25:29,223
Als ze zich dichtbij voelen
Zeer koude nacht

219
00:25:29,339 --> 00:25:32,899
Ze staan gewoon paraat
.elkaar rustig

220
00:25:35,686 --> 00:25:39,641
Er is een hels monster in de lucht

221
00:25:47,480 --> 00:25:52,400
, aangedreven door stormachtige sneeuwwinden
Het ijs is zo scherp als gepolijst glas

222
00:26:00,574 --> 00:26:04,254
Dit soort avonden zijn er
Waar de wolven op zaten te wachten

223
00:26:12,245 --> 00:26:17,685
Als de storm hevig wordt, zijn de herten er nauwelijks
.In staat om te ademen, horen of zien

224
00:26:19,760 --> 00:26:22,240
De wolven naderen

225
00:26:26,360 --> 00:26:31,120
Herten raken in paniek omdat ze het weten
De wolven zijn dichtbij, maar waar?

226
00:26:37,520 --> 00:26:42,990
Ze lijken van alle kanten te komen, je rent weg
.herten willekeurig onbewust

227
00:26:54,717 --> 00:26:57,514
De wolven verdwenen bij zonsopgang

228
00:27:04,437 --> 00:27:08,131
Het waren zwarte adelaars
Wachten op vanochtend

229
00:27:15,824 --> 00:27:19,035
Het is een van de grootste
.Vogels in de wereld

230
00:27:19,360 --> 00:27:23,550
Op de steppe leven ze
Bevroren vlees voor een half jaar

231
00:27:35,323 --> 00:27:39,083
De koudste winters vertegenwoordigen
Goede tijden voor hen

232
00:27:39,400 --> 00:27:41,520
.De eer gaat naar de wolven

233
00:27:41,680 --> 00:27:46,880
Het Eagles-paar zal Maan verdedigen
Over hun gebied en hun eten

234
00:27:47,109 --> 00:27:49,709
Ze zijn partners voor het leven

235
00:28:08,782 --> 00:28:13,193
Ruim een half jaar lang
Rivieren en meren bevriezen volledig

236
00:28:13,360 --> 00:28:17,080
De lucht is al droog
De situatie in de Gobi-woestijn

237
00:28:17,880 --> 00:28:23,620
Er zijn alleen mensen en vissen
Om te overleven zijn ze afhankelijk van vloeibaar water

238
00:28:37,680 --> 00:28:41,800
Op zonnige, windstille dagen
De herders gaan ijs halen uit de rivier

239
00:28:41,825 --> 00:28:46,225
Om het beetje bij beetje in hun huizen op te lossen

240
00:29:10,468 --> 00:29:13,471
De voorraad moet blijvend zijn
Geef lang genoeg water

241
00:29:13,607 --> 00:29:18,047
Er zullen momenten zijn waarop het onmogelijk is om eruit te komen
.van woningen als gevolg van sneeuwstormen

242
00:29:23,025 --> 00:29:26,480
Dat is al duizenden jaren zo
...kamelen met twee bulten zijn beter

243
00:29:26,505 --> 00:29:30,838
Het is vaak de enige manier
Om te reizen in Centraal-Azië

244
00:29:45,181 --> 00:29:47,840
Dat kan niet zo zijn
Het klimaat is meer continentaal

245
00:29:47,865 --> 00:29:51,825
Vanaf hier waar de kou, steppe
.dry in Mongolië

246
00:29:52,440 --> 00:29:57,480
Er zijn slechts twee seizoenen
En de verandering komt plotseling

247
00:30:06,320 --> 00:30:11,680
Na zes maanden van extreme kou
Alles wat leeft wacht op de zomer

248
00:30:11,840 --> 00:30:17,386
Maar sommige zomers aan de rivier
'Helen is erger dan een Mongoolse winter.'

249
00:30:22,522 --> 00:30:25,848
Planten en dieren niet
Had gewoon warmte nodig

250
00:30:25,960 --> 00:30:28,160
.maar ook naar het water

251
00:30:28,320 --> 00:30:30,600
...maar eens in de dertig jaar

252
00:30:30,625 --> 00:30:35,826
Een lange smalle oase van rivier
Helen worstelt met de oprukkende woestijn.

253
00:30:36,194 --> 00:30:40,477
Wanneer je slechts een klein trekje bereikt
De Stille Oceaan tot het hart van het continent

254
00:30:40,631 --> 00:30:43,991
De Helen River loopt er doorheen
Hele magere jaren

255
00:30:52,000 --> 00:30:55,243
Het land wordt dorer
 Met elke zomer

256
00:30:55,512 --> 00:30:58,490
Langzaam totdat de rivier volledig droog is

257
00:31:04,080 --> 00:31:08,000
Waar miljoenen vissen leven
Al meer dan een decennium

258
00:31:08,160 --> 00:31:11,600
Talloze meren
En de vijvers langs Helen

259
00:31:11,625 --> 00:31:14,745
Door de woestijnwinden droogde het uit

260
00:31:25,440 --> 00:31:27,642
...Wanneer de woestijn de steppe binnendringt

261
00:31:27,667 --> 00:31:32,564
Kwelders zijn de enige overblijfselen
Het doet denken aan verdwenen wetlands

262
00:31:40,400 --> 00:31:45,298
De laatste overblijfselen van water, bitter
En niet geschikt om te drinken

263
00:31:49,461 --> 00:31:52,475
Waar het ook ochtend is
...Stomend bij de rivier

264
00:31:52,598 --> 00:31:56,318
.Nu waait de zoute wind over de steppe

265
00:32:08,445 --> 00:32:14,507
In zulke jaren van droogte
De Gobi-woestijn kruipt naar het noorden en oosten

266
00:32:25,345 --> 00:32:31,037
De Helen River heeft de langste takken
De rivier de Amoer is droog geworden

267
00:32:35,760 --> 00:32:40,680
Het enige bovenste pad dat nog over is
Vanaf de rivier de Amoer is het nu Onon

268
00:32:40,840 --> 00:32:46,440
De noordelijke tak is korter dan de noordelijke tak
.Zuid, maar het is betrouwbaarder

269
00:32:54,280 --> 00:32:57,800
Langs de valleien is de zomer altijd groen

270
00:32:57,960 --> 00:33:02,200
Dit is Zuid-Siberië, op
Dicht bij de Mongoolse grens

271
00:33:09,280 --> 00:33:15,032
Wanneer het land van de Helen River opdroogt,...
Dieren naar de wetlands van de Onon River

272
00:33:15,222 --> 00:33:17,280
...waar amfibieën en vissen veilig zijn

273
00:33:17,305 --> 00:33:20,825
Uit de 30-jarige cyclus van
.Welvaart en droogte

274
00:33:22,960 --> 00:33:25,914
Futen, meerkoeten, eenden
 En wilde eenden

275
00:33:25,975 --> 00:33:28,883
Stern, plevieren, kraanvogels en ganzen

276
00:33:28,908 --> 00:33:33,308
Ze ontmoeten elkaar allemaal in een van de mooiste gebieden
Rivieren zijn van levensbelang op aarde

277
00:33:41,137 --> 00:33:44,391
Langs de groenstrook
Voor de actieve zijrivieren van de rivier de Onon

278
00:33:44,480 --> 00:33:46,757
Kronkelende eilanden en moerassen

279
00:33:46,914 --> 00:33:51,714
Wetlandbewoners kunnen overleven
Tijdens de droogte die het zuiden trof

280
00:33:58,279 --> 00:34:02,627
Gedurende deze jaren kunnen regio's dat wel doen
De otters in noordelijke richting raken overbevolkt

281
00:34:02,651 --> 00:34:05,083
Wat een bedreiging vormt
Over de aantallen amfibieën

282
00:34:12,880 --> 00:34:15,228
Vogels kunnen reageren
snel drogen

283
00:34:15,253 --> 00:34:19,157
En verplaats hun broedgebieden naar
.noord voor een paar jaar

284
00:34:27,080 --> 00:34:30,061
De klimaatcyclus drijft
Dieren om te bewegen

285
00:34:30,306 --> 00:34:33,833
Het dwingt hen zich aan te passen en zich opnieuw aan te passen

286
00:34:46,164 --> 00:34:50,644
Het grootste deel van de stroom van de Onon-rivier
 Het ligt over Russisch grondgebied

287
00:34:54,480 --> 00:34:58,040
Russische pioniers zijn opgestaan
Door een dorp op de oevers te bouwen

288
00:34:58,200 --> 00:35:00,760
.Ze zijn hier al drie eeuwen

289
00:35:04,640 --> 00:35:07,920
Ver van elke stad of weg
Verhard of spoorweg

290
00:35:08,080 --> 00:35:11,960
En ruim 5000
Kilometers ten oosten van de Russische hoofdstad

291
00:35:12,120 --> 00:35:15,520
Deze buitenpost is zelfvoorzienend

292
00:35:19,440 --> 00:35:23,480
De royale natuur biedt
Mensen hebben wat ze nodig hebben

293
00:35:34,080 --> 00:35:40,200
Het leven is hier in de loop van de tijd niet veel veranderd
.Het was nooit een extravagant leven

294
00:35:49,480 --> 00:35:53,280
Er is geen reden om als nomade te leven
Langs de Onon-rivier

295
00:36:03,360 --> 00:36:05,120
Al 200 jaar

296
00:36:05,280 --> 00:36:08,293
Voordat de spoorlijn werd aangelegd
Trans-Siberisch

297
00:36:08,476 --> 00:36:11,818
Het bootverkeer vond plaats aan de overkant van een rivier
 Dingen zijn een reddingslijn

298
00:36:11,843 --> 00:36:16,163
Die de pioniersdorpen met elkaar verbond
Russisch in de oostelijke wildernis

299
00:36:24,142 --> 00:36:27,880
In de zomer reisden kooplieden
En de soldaten aan de overkant van het water

300
00:36:28,040 --> 00:36:30,760
.in de winter op ijs

301
00:36:43,560 --> 00:36:49,956
Er zijn nog steeds langeafstandsmigraties
Continu onder het oppervlak van het rivierwater

302
00:36:52,305 --> 00:36:57,585
Vis uit het midden van een rivierbedding
.Amour komt de rivier op om te spawnen

303
00:37:01,120 --> 00:37:05,615
De snelle waterstroom uit de Onon-rivier
 Puur, koud en rijk aan zuurstof

304
00:37:05,735 --> 00:37:10,961
De rotsachtige bodem creëert omstandigheden
Ideaal voor eieren en larven

305
00:37:11,520 --> 00:37:15,040
De grootste van deze vissen
De trekkende forel is de zalm

306
00:37:19,074 --> 00:37:22,158
Zalmvissen zijn lang
Gespot tot op anderhalve meter

307
00:37:22,252 --> 00:37:24,252
Hij weegt 40 kilogram

308
00:37:30,358 --> 00:37:35,103
Hij koos voor dit paar
.Goede plek op de bodem van de rivier

309
00:37:44,534 --> 00:37:48,384
Een goede bleekplek is een must
Het bevat ruwe stenen en kiezelstenen

310
00:37:48,518 --> 00:37:50,896
Geschikt formaat voor het bewaren van eieren

311
00:37:51,110 --> 00:37:55,950
En een goede waterstroom
Om het te beschermen tegen zand en slib

312
00:37:57,000 --> 00:37:58,362
Goede trillingen

313
00:37:58,566 --> 00:38:04,980
Mannetjes en vrouwtjes synchroniseren hun lichaam op volgorde
.Laat tegelijkertijd eieren en sperma los

314
00:38:13,433 --> 00:38:17,360
Grind speelt een rol
Ontdek het leven van de Onon-rivier

315
00:38:17,520 --> 00:38:19,880
Onder en boven water

316
00:38:22,077 --> 00:38:26,437
Langs de bovengrondse riolen
. Voor de rivier bestaat het milieu uit grind

317
00:38:31,380 --> 00:38:35,340
Geplooide plevier kan
De grindvogel genoemd worden

318
00:38:37,205 --> 00:38:39,920
Het wordt geboren op blootgesteld grind

319
00:38:40,080 --> 00:38:42,797
Het camoufleert goed in grind

320
00:38:43,042 --> 00:38:44,759
Het voedt zich met grind

321
00:38:44,784 --> 00:38:47,897
Hij eet kleine wormen en schaaldieren

322
00:38:49,426 --> 00:38:54,716
Kuikens van plevieren kunnen bewegen
Hij vindt zijn voedsel vanaf het moment dat hij uit de eieren komt

323
00:38:55,808 --> 00:39:00,408
Dit geeft ouders de mogelijkheid om te ontspannen
En herstel onder de zonnestralen

324
00:39:07,317 --> 00:39:12,397
Maar zodra de wolken zich bedekken
.De hemel haast het kuiken zich om warm te blijven

325
00:39:20,480 --> 00:39:25,531
Dit is een van de wonderen van de rivier de Onon
De natuurlijke twee meter lange vogel!

326
00:39:36,313 --> 00:39:40,976
Midden in de zomer komen er miljoenen
Van vislarven uit

327
00:39:41,001 --> 00:39:44,080
Langs de bovenloop
.ten noorden van de rivier de Amoer

328
00:39:44,240 --> 00:39:47,720
Binnenkort zullen de ondiepe wateren gevuld zijn met babyvissen

329
00:39:49,680 --> 00:39:52,195
Voor inheemse vissen zoals de Amoer-voorn

330
00:39:52,336 --> 00:39:55,722
Een overvloed aan trekvissen
Klein betekent een luxueus leven

331
00:39:56,008 --> 00:40:00,808
Ze vallen vraatzuchtig de rivier de Taimen binnen
.en reserveer de bleekplekken

332
00:40:02,340 --> 00:40:07,040
Ze wachten tot de stroming de eieren wegveegt en de larven uitbroedt

333
00:40:08,010 --> 00:40:10,600
Ze kunnen duizenden eieren verslinden

334
00:40:10,688 --> 00:40:14,304
Maar zolang de Onon-rivier natuurlijk en veilig blijft

335
00:40:14,423 --> 00:40:20,141
Miljoenen larven zullen zich blijven bevolken
Midden in de rivier van het leven

336
00:40:23,539 --> 00:40:28,579
Het leven van een grote rivier kent seizoenen
.Welvaart en droogteseizoenen

337
00:40:30,409 --> 00:40:35,160
Sommige zijn extreem, andere wel
.komt in regelmatige cycli

338
00:40:35,320 --> 00:40:39,520
Na jaren van langdurige droogte
De bovenste zuidelijke bereikt

339
00:40:39,680 --> 00:40:42,640
De droge tijd loopt ten einde

340
00:40:46,973 --> 00:40:53,245
Opnieuw een weerstandsfront vanaf de oceaan
Rustig rennend door de blauwe lucht

341
00:40:53,520 --> 00:40:57,160
Haastend langs de weg
Naar de Mongoolse steppe

342
00:41:11,320 --> 00:41:13,782
Er zou enorme regen kunnen vallen

343
00:41:13,871 --> 00:41:18,397
Binnen een paar dagen word jij...
De dorre grasvlakten zijn groen

344
00:41:18,869 --> 00:41:24,389
De kuddes kunnen terugkeren
Water brengt leven terug

345
00:41:40,280 --> 00:41:43,320
Honderden meren zijn gevuld met water

346
00:41:45,831 --> 00:41:50,947
Helen River, Zuid-Twin
..Hij keert terug als zijrivier

347
00:42:00,800 --> 00:42:02,833
Nieuws verspreidt zich snel

348
00:42:03,056 --> 00:42:07,240
Tussen wolken en rivieren, tientallen
Duizenden migranten arriveren

349
00:42:07,265 --> 00:42:11,585
Om te profiteren van wat je kunt
.om de kans van hun leven te krijgen

350
00:42:14,040 --> 00:42:17,680
Opnieuw strekken
Wetlands

351
00:42:20,400 --> 00:42:25,000
Na jaren zonder nakomelingen gebeurt het
.Wilde dieren op een nieuw begin

352
00:42:25,160 --> 00:42:27,840
.Er zijn overal kleine dieren

353
00:42:35,742 --> 00:42:41,873
De bevolking groeit zelfs elk jaar
Elke goede habitat is bezet

354
00:42:46,626 --> 00:42:51,586
Er blijven babykranen bestaan
Bij hun ouders de hele zomer

355
00:42:53,447 --> 00:42:56,320
Ouders wijzen hen de beste plekken om te eten

356
00:42:56,391 --> 00:42:59,631
Weilanden vol kleine reptielen

357
00:43:06,940 --> 00:43:10,489
In de herfst halen ze ze binnen
Hun eerste lange reis

358
00:43:10,578 --> 00:43:14,978
Van Mongolië door de bergen
.Himalaya, helemaal tot aan India

359
00:43:20,277 --> 00:43:22,978
Na jaren van droogte en hongersnood

360
00:43:23,183 --> 00:43:28,183
Heldere kleuren verspreidden zich
Uiterwaarden en zandsteppen

361
00:43:28,692 --> 00:43:32,640
Lelies, sleutelbloemen, orchideeën en steppe-irissen

362
00:43:32,800 --> 00:43:37,560
De wortels en knollen zijn bewaard gebleven
Droog diep in het zand

363
00:43:37,720 --> 00:43:41,960
Wachten tot de regen ontbrandt
.zijn eigen vuurwerk

364
00:44:05,932 --> 00:44:08,637
Wetlands in beide
 De bovenloop van de rivier de Amoer

365
00:44:08,662 --> 00:44:13,342
Speel een grote rol in patronen
Migratie van veel vogels

366
00:44:15,580 --> 00:44:20,580
Tijdens hun lange reis hebben ze dat nodig
Naar veilige rustplaatsen

367
00:44:25,609 --> 00:44:29,569
Onder deze vogels vallen ganzen en zwanen op

368
00:44:33,484 --> 00:44:35,769
Hun eetgewoonten zijn uniek

369
00:44:36,159 --> 00:44:38,055
Ze graven diepe gaten in de modder

370
00:44:38,080 --> 00:44:41,014
Om de wortels te bereiken
. Zacht van planten

371
00:44:41,145 --> 00:44:44,185
Geen enkele andere vogel eet dit voedsel

372
00:44:46,003 --> 00:44:49,675
Aan de andere kant, watervogels
 Maak de ondiepe oevers vrij

373
00:44:49,735 --> 00:44:53,146
Op zoek naar kleine kreeftachtigen en insecten

374
00:44:53,346 --> 00:44:58,548
Daarom is er geen concurrentie
Voedsel is voor iedereen beschikbaar

375
00:44:59,520 --> 00:45:04,943
De Zwartstaartgodot graaft diep
In het slib, op zoek naar slakken en wormen

376
00:45:09,809 --> 00:45:12,680
Er blijven trekvogels over
.Hier maar voor een paar dagen

377
00:45:12,840 --> 00:45:17,840
Ze moeten duizenden kilometers afleggen
In hun migratie heen en weer

378
00:45:21,760 --> 00:45:28,200
Maar de Helen River zelf stroomt door honderden
Kilometers kale steppen

379
00:45:28,360 --> 00:45:30,360
Waar komt het vandaan?

380
00:45:35,557 --> 00:45:40,080
En de noordelijke tak van het onderdeel
Het bovenste deel van de rivier de Amoer is de Onon

381
00:45:40,374 --> 00:45:42,134
Waar komt het vandaan?

382
00:45:47,200 --> 00:45:52,080
Bovenaan de bronnen staan ​​de broers niet
.Gelijken verschijnen weer als een tweeling

383
00:45:52,240 --> 00:45:55,040
Het is onmogelijk om daartussen onderscheid te maken

384
00:45:57,640 --> 00:46:02,175
Uiteraard komen ze van dezelfde berg

385
00:46:04,094 --> 00:46:07,400
Het is het hoogste, verste en breedste

386
00:46:07,677 --> 00:46:09,920
Bossig aan de basis

387
00:46:10,080 --> 00:46:14,000
De valleien zijn geïsoleerd en bijna onmogelijk te bereiken

388
00:46:16,000 --> 00:46:19,480
Deze piek is de bron
.de echte rivier de Amoer

389
00:46:19,786 --> 00:46:25,200
Buchar Khaldun, ‘De heilige berg’
Voor de Mongolen aan de Russische grens

390
00:46:25,360 --> 00:46:29,960
Een verboden plaats, alleen bekend bij de bewakers

391
00:46:36,495 --> 00:46:40,920
Grote demonen kijken toe
Deze bron van water en leven

392
00:46:41,035 --> 00:46:45,115
Dit is waar Genghis Khan, de vader van de Mongolen, werd geboren

393
00:46:45,320 --> 00:46:47,520
En begraven

394
00:46:56,320 --> 00:47:00,424
Voor zijn dood verklaarde hij dit land heilig

395
00:47:00,717 --> 00:47:04,757
Zijn wilde natuur mag niet worden aangeraakt

396
00:47:08,985 --> 00:47:13,705
Ruim acht eeuwen
De Mongolen gehoorzaamden het bevel van de commandant

397
00:47:17,390 --> 00:47:21,600
De geheime berg van Genghis Khan
Absorbeert de laatste wolken

398
00:47:21,625 --> 00:47:23,985
Die naar binnen drijft
.van de Stille Oceaan

399
00:47:24,280 --> 00:47:28,160
Het voedt de twee bronnen van de rivier de Amoer

400
00:47:42,080 --> 00:47:45,120
Deze rivieren verbinden de Mongoolse dorre steppe

401
00:47:45,145 --> 00:47:49,185
Met ongerepte bossen erin
Siberië en Noord-China

402
00:47:51,477 --> 00:47:53,400
Van waar ze stroomafwaarts samenkomen

403
00:47:53,560 --> 00:47:58,400
De rivier de Amoer stroomt door Akbar
.Doorlopende bossen op aarde

404
00:48:05,360 --> 00:48:08,120
De rivier wint snel aan kracht

405
00:48:15,742 --> 00:48:19,935
Een enorm netwerk van bronnen
En grote en kleine bronnen

406
00:48:19,960 --> 00:48:22,327
Het droogt een enorm stroomgebied af

407
00:48:22,352 --> 00:48:28,112
Er wordt steeds meer water en sediment weggepompt
Naar het hoofdkanaal van de rivier de Amoer

408
00:48:28,600 --> 00:48:33,560
Halverwege zijn loop vormt het een rivier
De Amoer is de langste riviergrens ter wereld

409
00:48:33,720 --> 00:48:38,040
Met onbeperkte Russische wetlands
En de wilde bossen op de linkeroever

410
00:48:38,200 --> 00:48:41,680
Aan de andere kant
De rijkste boerderijen van China

411
00:48:41,840 --> 00:48:44,280
.die miljoenen mensen voedt

412
00:48:48,041 --> 00:48:49,927
Op weg naar het noorden van de grens

413
00:48:49,979 --> 00:48:54,459
De rivier de Amoer wordt de grootste rivier
In het Russische Verre Oosten

414
00:48:56,560 --> 00:48:59,202
Dicht bij de Stille Oceaan
Wanneer de stomende zomers

415
00:48:59,235 --> 00:49:03,360
Subtropische dieren
Ze ontmoet iemand uit Siberië

416
00:49:07,517 --> 00:49:11,120
De rivier de Amoer stroomt majestueus
Naar de Zee van Okhots

417
00:49:11,280 --> 00:49:15,960
Die het rijkste ecosysteem heeft
.in de Stille Oceaan

418
00:49:16,120 --> 00:49:19,640
En hier eindigt de rivierreis nog niet

419
00:49:20,640 --> 00:49:23,160
De grote cyclus begint opnieuw

420
00:49:23,320 --> 00:49:25,943
Terwijl oceaanwolken binnen de landen drijven

421
00:49:25,968 --> 00:49:29,208
Het voedt het waterwegennetwerk van de Amoerrivier

422
00:49:29,696 --> 00:49:32,016
Amazonië Azië

423
00:49:32,140 --> 00:49:38,231
Vertaald door: Khalifa Al-Qadi